This is the house that Jack built!
This is the malt that lay in the house that Jack built.
This is the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the cat that killed the rat
That ate the malt that lay in the house that Jack built.
This is the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
|
これは ジャックさんが
つくった 家 です。
これは ジャックさんが つくった 家
で よこたえた モルトです。
これは ジャックさんが つくった
家 で よこたえた モルトを
食べたねずみ です。
これは
ジャックさんが つくった 家 で
よこたえた モルトを 食べたねずみを
ころした ねこです。
これは
ジャクさんが つくった 家 で よこたえた
モルトを 食べたねずみを ころした ねこを
追った 犬です。
これは ジャックさんが つくった
家 で よこたえた
モルトを 食べたねずみを ころした ねこを 追った
犬 を はじいた いろいろな つの の 牛
です。
これは ジャックさんが つくった 家 で
よこたえた
モルトを 食べたねずみを ころした ねこを
追った 犬 を はじいた いろいろな つの の 牛の
さくにゅうをした こころぼそい 女 です。
|
There was an old lady who swallowed a fly.
I don't know why she swallowed a fly - perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a spider, that wriggled and wiggled and tiggled inside her;
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
There was an old lady who swallowed a bird;
How absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!
|
ほえ を のみこんだ おばあさん が いました。
わたし は なぜ おば あ さん が ほえ を
のみこんだ が わかりません,
おばあさん は しんだ かも しれません。
おばあさん の からだ の なか で くすぐったくて
うこめいた くも を
のみこんだ おばあせん が いました。
おばあさん は くも を のみこんで,
ほえ を つかまえました。
わたし は なぜ おばあさん が ほえ を のみこんだ が
わかりません, おばあさん は しんだ かも しれません。
とり を のみこんだ おばあさん が いました,
とり を のみこむの は はかげた こと です。
おばあさん は くも を のみこんで,
ほえ を つかまえました。
おばあさん は とり を のみこんで,
くも を つかまえました。
おばあさん は くも を のみこんで,
ほえ を つかまえました。
わたし は なぜ おばあさん が ほえ を のみこんだ
がわかりません,
おばあさん は しんだ かも しれません。
|